摘要：香港著名导演李翰祥在将小说《金瓶梅》改编为影片《金瓶双艳》《风流韵事》的过程中,一方面淡化了原著女性的负面特征,凸显了她们的爱情悲剧性与反抗精神,另一方面更彰显了原著的道德训诫意识。同时,《金瓶双艳》对原著性爱情节进行了相对含蓄的影像呈现,《风流韵事》则反映了李翰祥对于此类情节的现代深层次解读。此外,两部影片还通过传统民俗与市井风韵的描摹渲染了原著浓郁的世情色调。李翰祥在以现代思维阐释《金瓶梅》的过程中,较为成功地拓展了该书的审美表现空间,赋予了其新的艺术生命,这一影像改编实践也为全面审视、探究香港电影艺术家对《金瓶梅》的整体认知与特殊诠释提供了重要参考。

关键词：金瓶梅;金瓶双艳;风流韵事;文学改编;李翰祥;

• DOI：

  10.16698/j.hpu(social.sciences).1673-9779.2020.06.011

• 专辑：

  社会科学Ⅱ辑; 哲学与人文科学

• 专题：

  戏剧电影与电视艺术

• 分类号：

  J905