Abstract：With the rapid development of economy and society in China, a large number of Chinese neologisms have sprung up since we followed the policy of reform and opening up. As China's neighbor and a country of Chinese cultural circle, Japan plays a vital role in Chinese neologisms Translation status quo in the Vision of Chinese international spread. In the present paper, the author studies on the situation of Chinese neologisms in the Japanese society through investigating three representative and influential Chinese-Japanese Neologisms Dictionaries published in Japan recently. The results show that entries in these dictionaries have some problems, that is, many old vocabularies, rare transliteration words, Hong Kong, Macao and Taiwan dialect words, improper terminology are selected in Chinese-Japanese Neologism Dictionaries; while the problem of neologism translation is as follows: improper translation of borrowed words, redundant interpretation of words, failed to translate the implied meaning, less attention is paid to the cultural differences, superficial understanding of target language, improper translation of China-related political words, wrong understanding of the source language, etc.

Keyword：Chinese-Japanese neologism Dictionary;word entries;employ;