>> 社会科学版期刊 >> 2015 >> 2015年02期 >> 正文
《奥德赛》文本叙事中的意向空间——基于陈中梅汉译本的叙事话语分析
供稿: 张红梅 时间: 2018-12-16 次数:

作者:张红梅

作者单位:华北水利水电大学外国语学院

摘要:古希腊文明中的史诗《奥德赛》具有独特的宏大叙事方式,在跌宕起伏的故事情节和错综复杂的角色互动中,折射出荷马时代史诗创作中的哲理意向,使读者对《奥德赛》的文本意义产生无限遐想,在各种叙事层面中感受《奥德赛》的种种意向空间。本文基于陈中梅译注的《奥德赛》,探讨文本叙事话语所展示的叙事层面中的意向空间,揭示奥德修斯在归家途中承受着身份丧失的命运、重新构筑自己作为人而存在的生存空间、作为英雄而追求的自由空间以及在天地人神界的应和空间。

关键词:《奥德赛》;叙事话语;叙事层面;意向空间;

DOI:10.16698/j.hpu(social.sciences).1673-9779.2015.02.003

分类号:I106

Abstract:As a prevailing epic in ancient Greek, Odyssey involves a distinct grand narrative, which, with complex plots and role interaction, reflects the philosophical intentionality in the epic creation during the Homeric Age, enabling readers to contemplate the meaning conveyed in the text and sense various intentionality space on diverse narrative levels. This paper, based on the Chinese version translated and annotated by Cheng Zhongmei, is to explore the intentionality space implied in the narrating from the perspective of readers, demonstrate Odysseus' loss of identity in the course of returning home and reconstruction of living space for being a man, freedom space for heroic pursuits, and echoing space between nature, god and men.

最近更新