作者：王静;娄红立

作者单位：大连大学英语学院渤海大学

摘要：在全球化语境中,双语词典的功能不仅仅局限于查找一个词在目的语中的对应说法和语法知识,它已成为跨文化交际的体现。学习者通过使用双语词典,不仅能了解语言知识,如发音、词性等,而且可以意识到词汇在使用上和认知上的差异,从而促进文化理解。因此,双语词典的释义方式和重点也随之发生了重大变化。本文通过探讨对等翻译理论、语义学理论及双语词典学核心问题对双语词典释义实践的影响,来说明双语词典释义的文化心理认知,以此提高双语词典的释义质量。

关键词：双语词典释义;翻译对等词;语义关系;双语词典学;

DOI：10.16698/j.hpu(social.sciences).1673-9779.2010.01.012

分类号：H061